Kullanım Koşulları

01Hizmetin tanımı

Tercümen, KODDÜNYASI tarafından sunulan bir mobil uygulamadır. Ekranda görünen İngilizce altyazıyı okuyarak anında Türkçeye çevirir ve seslendirir. Tercümen bir yardımcı araçtır. Uyumlu olduğu oyunların ya da bu oyunları yayımlayan şirketlerin resmî ürünü değildir ve onlarla herhangi bir bağlantısı yoktur.

02Hesap

Uygulamayı kullanmak için Google ya da Apple hesabınla giriş yapman gerekir. Ayrı bir şifre oluşturmazsın.
Giriş yaptığın Google ya da Apple hesabının güvenliği senin sorumluluğundadır.
Hesabını istediğin zaman silebilirsin. Adımlar Hesap silme sayfasında.

03Abonelik, iptal ve iade

Tercümen’in çeviri, dublaj ve kullanım yolları aylık ya da yıllık abonelikle kullanılır. Güncel fiyat, satın almadan önce uygulama içinde ve mağazada gösterilir.
Ücret, satın alma onaylandığında App Store ya da Google Play hesabından tahsil edilir.
Abonelik, dönem bitmeden en az 24 saat önce iptal edilmezse aynı süre için otomatik olarak yenilenir. Yenileme ücreti, dönemin bitişinden önceki 24 saat içinde hesabından tahsil edilir.
Aboneliği istediğin zaman mağaza hesabının abonelik ayarlarından iptal edebilirsin. İptal, mevcut dönemin sonunda geçerli olur. Dönem bitene kadar abonelik özelliklerini kullanmaya devam edersin.
Uygulamayı silmek ya da hesabını silmek aboneliği iptal etmez.
Ücretsiz deneme sunulmamaktadır.
Ödemeler Apple ve Google tarafından alındığı için iade talepleri de bu şirketlerin iade süreçlerine tabidir. Adımlar Destek sayfasında.
Fiyat değişikliklerinde mağazanın kurallarına uygun olarak önceden bilgilendirilirsin. Fiyat artışı, onayın gerekiyorsa onayın alınmadan uygulanmaz.

04Kabul edilebilir kullanım

Tercümen’i kullanırken şunları yapmamayı kabul edersin:

Ortak çeviri havuzuna bilerek yanlış, anlamsız, saldırgan ya da yanıltıcı içerik göndermek
Hizmeti otomatik araçlarla aşırı yüklemek, sunucularımıza yetkisiz erişmeye çalışmak
Uygulamayı kaynak koduna dönüştürmek, tersine mühendislik yapmak ya da abonelik denetimini aşmaya çalışmak (yasaların açıkça izin verdiği durumlar hariç)
Hizmeti yasalara aykırı bir amaçla kullanmak

Bu kurallara uyulmadığında hesabı askıya alma ya da kapatma hakkımız saklıdır.

05Topluluk katkıları

Uygulama üzerinden gönderdiğin çeviri düzeltmeleri ve oylar ortak çeviri havuzuna girer. Bu katkıların, kimliğinle ilişkilendirilmeden tüm Tercümen kullanıcılarına sunulabileceğini, düzenlenebileceğini ve hizmeti geliştirmek için kullanılabileceğini kabul edersin.

06Fikrî mülkiyet

Uygulamanın kendisi, arayüzü, adı ve logosu KODDÜNYASI’ya aittir.
Oyunlar, oyunlardaki metinler, karakterler ve markalar hak sahiplerine aittir. Oyun adları yalnızca uyumluluğu belirtmek için kullanılır.
Bir eser üzerinde hak sahibiysen ve içeriğin kaldırılmasını istiyorsan Telif bildirimi formunu kullanabilirsin.

07Garanti ve sorumluluk

Çeviriler otomatik olarak üretilir ve topluluk tarafından düzeltilir. Çevirinin her zaman doğru ya da eksiksiz olacağını garanti etmeyiz.
Hizmetin kesintisiz ya da hatasız çalışacağını garanti etmeyiz. Oyunların, konsolların ya da üçüncü taraf hizmetlerin değişmesi bazı özellikleri etkileyebilir.
Yürürlükteki mevzuatın izin verdiği ölçüde, hizmetin kullanımından doğan dolaylı zararlardan sorumlu değiliz. Bu sınırlama, tüketici mevzuatından doğan ve sözleşmeyle kaldırılamayan haklarını etkilemez.

08Hizmette ve koşullarda değişiklik

Hizmetin özelliklerini değiştirebilir, geliştirebilir ya da sonlandırabiliriz. Hizmetin tamamen sonlandırılması durumunda aktif aboneliği olan kullanıcıları önceden bilgilendiririz. Bu koşulları güncellediğimizde sayfanın başındaki tarihi değiştiririz. Güncellemeden sonra uygulamayı kullanmaya devam etmen, yeni koşulları kabul ettiğin anlamına gelir.

09Uygulanacak hukuk

Bu koşullar Türkiye Cumhuriyeti yasalarına tabidir. Uyuşmazlıklarda Türkiye Cumhuriyeti mahkemeleri ve icra daireleri yetkilidir. Tüketici olarak, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun kapsamında tüketici hakem heyetlerine ve tüketici mahkemelerine başvurma hakkın saklıdır.

10İletişim

Bu koşullarla ilgili soruların için: destek@tercumenceviri.com

11Apple Standart EULA

Uygulamayı App Store’dan indirdiysen, bu koşullara ek olarak Apple’ın Lisanslı Uygulama Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi (Standart EULA) da geçerlidir. İki metin arasında çelişki olursa, Apple’a karşı haklar bakımından Standart EULA esas alınır.