Gizlilik Politikası

01Biz kimiz

Tercümen mobil uygulaması ve tercumenceviri.com web sitesi KODDÜNYASI tarafından sunulur. 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) kapsamında veri sorumlusu KODDÜNYASI’dır.

Gizlilikle ilgili her soru ve başvuru için: destek@tercumenceviri.com

02Hesap ve giriş

• Uygulamaya giriş yalnızca Google ya da Apple hesabınla yapılır. Girişi Google Firebase Authentication hizmeti yönetir. Şifre istemeyiz, şifre saklamayız.
• Giriş sırasında seçtiğin sağlayıcıdan şu bilgiler gelir: hesap kimliği, e-posta adresin ve görünen adın. Apple ile girişte e-postanı gizlemeyi seçersen, gerçek adresin yerine Apple’ın aktarma adresi paylaşılır.
• Bu bilgiler Firebase Authentication hesap kaydında tutulur. Kendi sunucularımıza hesabınla ilişkili olarak yalnızca hesap kimliği gönderilir.
• Bu bilgileri şu amaçlarla kullanırız: aboneliğini hesabına bağlamak (telefon değiştirdiğinde aboneliğin seninle gelir) ve çeviri oylarıyla hata bildirimlerinin aynı kişiden tekrar tekrar sayılmasını önlemek.

03Hiç toplamadıklarımız

Şunları toplamıyoruz ve işlemiyoruz:

• Konum bilgisi
• Reklam kimliği, reklam ya da üçüncü taraf takip verisi
• Rehber ve kişiler
• Fotoğraf kitaplığı
• Telefon numarası
• Şifre

Uygulamada reklam SDK’sı, analiz ya da çökme raporu hizmeti bulunmaz.

04Cihazından çıkmayanlar

Aşağıdakiler yalnızca telefonunda işlenir, hiçbir sunucuya yüklenmez ve saklanmaz:

• Kamera görüntüsü. Altyazı metni telefonda okunur, görüntünün kendisi hiçbir yere gitmez.
• Mikrofon sesi. Konuşanın tespiti ve sesin metne çevrilmesi cihazda yapılır. Kayıt tutulmaz ve gönderilmez.
• Ekran yayını kareleri. Bilgisayardan ya da konsoldan gelen görüntü telefonda işlenir.
• Eşleştirme bilgileri. Bilgisayar ve konsol eşleştirme anahtarları ile PlayStation Network oturum bilgileri telefonda kalır.
• Gecikme ve başarım ölçümleri.

05Sunucumuza gidenler

• Hazırlanan oyunlarda: ekranda okunan İngilizce altyazı metni ve Türkçe karşılığı. Bu metinler ortak çeviri havuzuna girer. Havuz oyuna aittir, kişiyle ilişkilendirilmez.
• Listede olmayan oyunlarda: yalnızca oyunun adı ve replik sayısı. Altyazı metni gönderilmez.
• Hesap kimliği ya da henüz giriş yapılmamışsa rastgele üretilmiş bir cihaz kimliği.
• Abonelik doğrulaması için RevenueCat kullanıcı kimliği.
• Kendi isteğinle gönderdiklerin: hatalı çeviri bildirimleri ve çeviri oyları.

06Üçüncü taraf hizmetler

Uygulama aşağıdaki hizmetlerden yararlanır. Her hizmet, kendisine gönderilen veriyi kendi gizlilik politikasına göre işler.

Bu hizmetlerin sunucuları Türkiye dışında bulunabilir. Bu nedenle yukarıda belirtilen veriler, yalnızca belirtilen amaçlarla ve hizmetin çalışması için gerektiği ölçüde yurt dışına aktarılabilir.

07İzinler ve nedenleri

• Kamera: ekrandaki altyazıyı okumak için.
• Mikrofon: konuşanı tespit etmek ve sesi metne çevirmek için.
• Yerel ağ: aynı ağdaki konsolu ya da bilgisayarı bulmak için.
• Ekran kaydı: ekran yayını modunda görüntüyü almak için.

Verdiğin izinleri istediğin zaman telefonunun ayarlarından geri alabilirsin. Bu durumda yalnızca o izne bağlı özellik çalışmaz.

08Saklama süresi ve silme

• Ortak havuzdaki çeviriler oyuna aittir ve kişiyle ilişkilendirilmez.
• Hesap verileri, hesabın silinene kadar tutulur. Silme talebinden sonra en geç 30 gün içinde silinir.
• Hesabını nasıl sileceğin Hesap silme sayfasında anlatılıyor.

09Çocuklar

Tercümen 13 yaşın altındaki çocuklara yönelik değildir ve bilerek 13 yaş altındaki kişilerden veri toplamaz. Böyle bir durumu fark edersen bize yaz, ilgili verileri sileriz.

10Hakların

KVKK’nın 11. maddesi uyarınca şu haklara sahipsin:

• Kişisel verilerinin işlenip işlenmediğini ve işleniyorsa hangi amaçla işlendiğini öğrenmek
• Verilerinin aktarıldığı üçüncü kişileri bilmek
• Eksik ya da yanlış işlenmiş verilerin düzeltilmesini istemek
• Verilerinin silinmesini ya da yok edilmesini istemek
• İşlemeye itiraz etmek ve kanuna aykırı işleme nedeniyle zarara uğradıysan zararın giderilmesini talep etmek

Başvurunu destek@tercumenceviri.com adresine gönderebilirsin. Başvuruları en geç 30 gün içinde yanıtlarız. Avrupa Birliği’nde yaşıyorsan GDPR kapsamındaki haklarını da aynı adres üzerinden kullanabilirsin.

11Değişiklikler

Bu politikayı güncellediğimizde sayfanın başındaki “Son güncelleme” tarihini değiştiririz. Politikanın güncel hâli her zaman bu adreste yayındadır.

12Bu web sitesi

• tercumenceviri.com çerez kullanmaz. Analiz aracı, reklam ya da takip betiği yoktur.
• Yazı tipleri ve tüm dosyalar kendi sunucumuzdan yüklenir. Sayfa açıldığında üçüncü taraf bir hizmete istek gitmez.
• Site Cloudflare üzerinden sunulur. Web sunucusu, güvenlik ve arıza tespiti için standart erişim kayıtlarını (IP adresi, tarih, istenen sayfa) kısa süreyle tutar.
• Telif bildirimi formunu doldurursan yazdığın bilgiler yalnızca bildirimini incelemek ve sana dönüş yapmak için kullanılır.
• Bize e-posta gönderirsen e-posta adresini ve mesajını yalnızca sana yanıt vermek için kullanırız.